CHÚ LÍNH CHÌ DŨNG CẢM Theo đồng thoại Hans Christian Andersen
- Biên dịch : Duy Kiền -
Xưa có hai mươi lăm chú lính chì được đúc từ một cái muỗng cũ.
Mà bởi thế, họ là anh em ruột.
Các chú lính đều hệt như nhau, trừ một chú khác anh em mình :
Chú ta có một chân thôi.
Chú ra sau cùng, người ta còn ít chì quá nên đành bỏ dở.
Tuy thế, chú vẫn vững đứng một chân như bao người khác trên hai chân vậy.
Ôi, buồn sao khi gác một mình, Chuyên tâm và chấp hành lệnh ban.
Dưới ánh trăng, trong đêm xanh thắm, Chân ta giậm bước xuyên màn sương.
Mốt-hai-mốt.
Ôi, khó sao khi bước một chân, Và không ngôi sao trên ngực áo.
Chú lính nhỏ, giữ vững lập trường, Trên trời kia, đầy sao cho ta.
Mốt-hai-mốt.
Nếu hộp thuốc hít cũ rỗng không, Chẳng có hương yên, chẳng gì cả.
Thì hộp thuốc hít này rồi sẽ : Nhận được thức gì, có Chúa biết.
Và bao loài quái quỷ hiện ra Cũng chỉ vì chiếc hộp rỗng không.
Và loài quỷ quái rất ưa chuộng Lấp đầy những chiếc hộp rỗng không.
Nếu hấp tấp chưa biết chở che ai, Thì hãy mau tránh mọi tội lỗi ra.
Như thế may phước mày được yên thân, Nhược bằng không ắt chịu khóc hận đấy.
Sao số phận quá ư tàn nhẫn thế, Cho tôi biết với, hỡi ai cầm giữ !
Bởi vì em, ta khó lòng gặp lại, Không có em, tràn trề nỗi khát khao.
Dừng ! Đưa xem giấy thông hành !
Không giấy không qua được đâu !
Rồi tôi gặm nát anh đấy.
Khoảnh khắc cuối cùng đời tôi đang trôi, Mà chỉ em khiến tôi bao nhung nhớ.
Có em, tôi bay lên trời đầy sao, Thiếu em, tôi đang như dần chìm đắm.
Dầu thế nào tôi lại về đây, Không phải nhận cái chết bi thương.
Phải, tình tôi, phải !
Không, tình tôi, không !
Khi số phận đoàn tụ đôi ta, Lời em nói để dành cho tôi.
Phải, tình tôi, phải !
Không, tình tôi, không !
Mắt như ánh sao rơm rớm lệ, Dầu tan chảy vẫn bao trìu mến.
Khoan, bươm bướm nhỏ, em đi đâu, Chớ bay về nơi cháy sáng này.
Phải, tình tôi, phải !
Không, tình tôi, không !
Sớm hôm sau, khi người hầu cời tro trong bếp,
ả tìm thấy một mẩu chì hình trái tim nhỏ xíu.
Vũ nữ thì chẳng còn gì ngoài đóa hồng kim tuyến.
Tưởng chừng nó đã thôi lấp lánh vì cháy đen như xỉ.
HẾT © Vergilarchivum 2018